Insurgent সাবটাইটেল হাট - Subtitle Hut www.facebook.com/subtitlehut www.facebook.com/groups/subtitlehut
অনুবাদ আয়োজনে: সাবটাইটেল হাট সম্পাদনা: ফরহাদ আহমেদ নিলয়, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, নেবুলাস নাভিদ
অনুবাদক ফরহাদ আহমেদ নিলয় সাদ্দাম হোসাইন সাজ্জাদ হোসেন রবিন তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান হাসিবুজ্জামান হাসিব
শান্তি
অনেক আগে
আমাদের মহান শহরটি তৈরি হওয়ারও আগে
পৃথিবীটা ছিল সম্পূর্ণ অর্থহীন, অনেকটা রাতের অর্থহীন স্বপ্নের মত
এখন, ২০০ বছর পরে...
আমরাই এর জীবন্ত প্রমাণ যে শান্তি অর্জন করা আসলেই সম্ভব
এর পেছনের মূল কারণ হচ্ছে ফ্যাকশন (গোষ্ঠী) সিস্টেম
ইরুডাইট, ডন্টলেস, অ্যামিটি, ক্যান্ডর, অ্যাবনেগেশন
জনসাধারণকে ব্যক্তিত্ব এবং আচরণ অনুযায়ী ভাগ করে
আমরা এমন একটি সমাজ ব্যবস্থা তৈরি করেছি যেখানে প্রত্যেক ভাগের মানুষই গুরত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে
সামাজিক স্থিতি বজায় রাখতে
কিন্তু আমাদের অর্জিত এই শৃঙ্খলা আজ হুমকির মুখে পড়েছে
ছোট কিন্তু মারাত্মক বিপদজনক একটা গোষ্ঠীর কারণে
আমরা তাদের 'ডাইভারজেন্ট' বলি
এক কথায় তারা হচ্ছে মানব ইতিহাসের সবচেয়ে
বিদ্রোহী, অবাধ্য এবং অনিয়ন্ত্রিত জনগোষ্ঠী
পাঁচদিন আগে, ডাইভারজেন্টদের একটি চরমপন্থি দল
ডন্টলেসদের ছদ্মবেশে অ্যাবনেগেশনদের উপর পাশবিক হামলা চালিয়েছে
ফ্যাকশন সিস্টেমকে পঙ্গু করে দেওয়ার হীন উদ্দেশ্যে
সবচেয়ে অরক্ষিত জনগোষ্ঠীকে আক্রমণের মাধ্যমে
ডাইভারজেন্টরা আমাদের নিয়মকে অবজ্ঞা করে, কারণ তারা এর যোগ্য হয়ে উঠতে পারেনি
উদাহরণস্বরূপ, সম্প্রতি যে গুজবটি ছড়িয়েছে যে অ্যাবনেগেশনদের উপর আক্রমণে আমার হাত রয়েছে
এটা ডাইভারজেন্টদের প্রোপাগান্ডা ছাড়া আর কিছুই নয়
এইসব পলাতকদের আইনের হাতে তুলে দেয়ার জন্য আমি শপথ নিয়েছি
আইন পরিষদের সভাপতি হিসেবে আমি আমার ক্ষমতাবলে জরুরী অবস্থা জারি করছি
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি নিশ্চিত হচ্ছি আমাদের নিরাপত্তা আর হুমকির সম্মুখীন নয়
জেনিনকে বলো আমরা পেয়ে গেছি
মানব সভ্যতার মাঝে কেবল আমরাই টিকে আছি
শহরের চারপাশে ঘিরে থাকা বিশাল দেয়ালটি
হয়ত বাইরের বিষাক্ত পরিবেশ থেকে আমাদের রক্ষা করবে
কিন্তু এটা নিশ্চিত করা আমাদেরই দায়িত্ব যে ভেতরে থাকা কোন কিছু যাতে আমাদের জীবনটা দুর্বিষহ করে না তোলে
কারণ যখন তোমরা একটা সভ্যতার শেষ ভরসা, শান্তি তখন শুধু আর বিলাসিতা নয়
এটা তখন প্রয়োজন
এবং এটাই সময় আমাদের সবার অভিন্ন শত্রু ডাইভারজেন্টদের বিরুদ্ধে একসাথে লড়ার
Insurgent by সাবটাইটেল হাট - Subtitle Hut
অ্যামিটি !
আমাদের নিশ্চিত করা লাগবে যে এখানে কেউ নেই
ট্রিস !
সাহায্য করো, দয়া করে সাহায্য করো
দয়া করে আমাদের সাহায্য করো, তোমাকে সাহায্য করতেই হবে !
আমি দুঃখিত, তোমাদের যেতে হবে
- এখানে তোমার স্থান নেই - সব তোমার দোষ
তুমি উইলকে খুন করেছো
না...
সে মেরেছে...
মা...
তুমি আমাদের সবাইকে খুন করেছো
- এবং... তিন - উঁচুতে...
উঁচু, আরো উঁচুতে... - তুমি ঠিক আছো ?
ঠিক আছে, সবাই ক্লাসরুমে ফিরে যাও
আমি শুধু ব্যতিক্রম কিছু করতে চেয়েছিলাম
হ্যাঁ
এটা অবশ্যই ব্যতিক্রম
- তোমার পছন্দ হয় নি ? - না, পছন্দ হয়েছে, খুব পছন্দ হয়েছে
আমি শুধু খানিকটা বিস্মিত, এই যা
- কী হয়েছে, ট্রিস ? - কিছু না, আমি ঠিক আছি
শুধু...
এখনো দুঃস্বপ্ন দেখছো ?
না
আমরা ভাল আছি
তুমি এবং আমি । আমি আর কিছু জানিনা, কিন্তু আমরা তো আছি
কাজে যেতে হবে....
আমাদেরকে এখানে আর কতদিন থাকতে হবে, ফোর ?
যতদিন পর্যন্ত না ছেড়ে যাওয়া নিরাপদ হয়
- হেই - হেই
পুত্র...
সারাজীবন আমাকে এড়িয়ে চলতে পারবে না
আমি জানি তুমি করণীয় কাজ নিয়ে ভাবছো, কিন্তু এখানে অনেক কিছু আছে যা তুমি জানো না
মার্কাস, দয়া করে আমাদের একা থাকতে দাও
তোমার মা কেবল তোমাকে বাঁচাতেই অ্যাবনেগেশনে ফিরে আসে নি
সে জেনিন থেকে কিছু লুকাতে গিয়েই প্রাণ দিয়েছিল
কিছু একটা যেটা অ্যাবনেগেশনের ছিল
- অনেক দিন আগে - মার্কাস, থামো...
তুমি আমাদের কাছে যা-ই চাও না কেন, তুমি তার কিছুই পাবে না
এখানে আমি শত্রু না
তোমরা পেয়েছো...
এটা নাটালিয়া এবং এন্ড্রু পিররের বাড়িতে ছিল, যেভাবে আপনি বলেছিলেন
ভেতরে কী আছে বলতে চান ?
আমাদের স্থাপনকারীদের একটা বার্তা যেটা আগামীর যোগ্য মানুষের ভবিষ্যত নিশ্চিত করবে
আমরা ডাইভারজেন্টদের ধ্বংস না করলে তারা আমাদের সমাজকে ধ্বংস করে ফেলবে
এবং এখন আমরা সেটা পারবো
যদিও একজন ডাইভারজেন্টই কেবল এই বাক্সটি খুলতে পারবে
খুঁজে বের করো তাদের !
তাদের শেষ জনটি পর্যন্ত
আনন্দ নিয়ে খান
- আনন্দ নিয়ে খান - ধন্যবাদ
আনন্দ নিয়ে খান
আমি সত্যিই জানি না আমি আর কতদিন এই শান্তি আর ভালবাসা সহ্য করতে পারবো
এটাই অ্যামিটিদের নিয়ম, শুধু ওদের সঙ্গে মিশে যাওয়ার চেষ্টা করো
আমি ওদের সঙ্গে মিশে যাওয়ার চেষ্টা করছি
কিন্তু লাভ হচ্ছে না
- এই যে আসছি, আপনার পেছনে -চলুন যাওয়া যাক
দেখো রংধনু, কী চমৎকার !
ঝামেলাহীন বসবাসের একটা মজ্জাগত ত্রুটি । এ জায়গাটা ভালোই লাগে
ধন্যবাদ । আনন্দের সাথে খান
- উপস, ক্ষমা করো - হেই ট্রিস, তোমার চুল আমার পছন্দ হয়েছে
তুমি কি এমন অদ্ভুত করে কেটে ছোট করতে...
হেই পিটার, বকবক না করে খাবার নিয়ে বসতে পারবে ?
নইলে কী ?
তাছাড়া আমি মনে করি আমাদের একসাথে থাকা উচিত । কারণ এখন থেকে আমরা আনুষ্ঠানিক ভাবে পলাতক
দাঁড়াও । আনুষ্ঠানিক পলাতক বলে কী বোঝাতে চেয়েছো তুমি ?
তুমি জানো না ? তুমি ক্যালেবকে বলো নি ?
গতকাল জেনিন ঘোষণা দিয়েছে যে অ্যাবনেগেশনদের উপরে হামলাটি ছিল
একদল বিদ্রোহী ডাইভারজেন্ট এবং তাদের সমর্থকদের সম্মিলিত আক্রমণ
তাহলে তারা এখন আমাদের ঘাড়ে সব দোষ চাপাচ্ছে ?
হ্যাঁ
তাছাড়া জেনিনের একটা অজুহাতও প্রয়োজন ছিল
আইন পরিষদকে দেখানোর জন্য যাতে তারা জরুরী অবস্থা ঘোষণা করতে পারে
এবং সে সেটা পেয়ে গেছে
অ্যামিটিদের সাথে এখানে থাকাটা
এখনকার জন্য সবচেয়ে ভালো উপায়
এখন থেকে আমাদেরকে তীক্ষ্ণ নজর রাখতে হবে এবং
বাকি ডন্টলেসরা কোথায় আছে তা খুঁজে বের করতে হবে
- তারপর আমরা কিছু করতে পারবো - জেনিনকে খুন করা দরকার
আমি জানি, কিন্তু আমরা তার জন্য এখনো প্রস্তুত না
- তোমরা তো সিরিয়াস না, তাই না ? - না, আমি সিরিয়াস হওয়ার চেষ্টা করছি
সে না মরা পর্যন্ত আমি থামছি না
তুমি এভাবে চারপাশে মানুষ হত্যা চলতে দিতে পারো না
সে-ই ঠিক, তোমার বোনের কথা শোনো
ট্রিস, আমি মনে করি তোমার ইরুডাইটে যাওয়া উচিত
জেনিনকে নিজ হাতে খুন করা উচিত
আমি ক্যালেবের সাথেই থাকবো, বলা তো যায়না
তুমি তাকেও মেরে দিতে পারো !
কী ?
তুমি জানো আমি কী বুঝাতে চেয়েছি
তুমি তোমার বাবা-মার সাথে কী করেছো
থামো
তোমরা কী করছো বলে ভাবছো ?
- আমার অফিসে এসো । এখনই...
সবাই নিজের খাবার উপভোগ করুন, খাওয়ায় মন দিন
হেই, তোমার শান্ত হওয়া দরকার
তোমাদেরকে আমাদের আশ্রয়স্থলে থাকতে দেয়ার শর্ত হিসেবে আমি কি বলে দেই নি যে এখানে মারামারি নিষিদ্ধ ?
জ্বি, আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি ভবিষ্যতে এরকম কিছু আর ঘটবে না
মনে রেখো, আবার যদি এমনটা কখনো করো তাহলে তোমরা আর এখানে থাকতে পারবে না
তোমাদের উপস্থিতি শুধু বিশৃঙ্খলাই সৃষ্টি করে
সত্যটা হচ্ছে আমাদের এই আশ্রয়স্থল আর খুব বেশিদিন টিকে থাকবে না
তাই না ? যদি না আপনি জেনিনের সাথে যোগ না দিয়ে থাকেন ?
- তুমি আমাদের একদমই বুঝতে পারো নি - না, আমি ভাল করেই বুঝেছি
আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনারা ভাবছেন আপনারা এই লড়াই থেকে দূরে থাকতে পারবেন, কিন্তু আপনারা পারবেন না
একদিন জেনিন তার ক্ষমতা দেখাবে এবং
আপনার যেটুকু ক্ষমতা আছে তার সবটুকুই কেড়ে নেবে
ট্রিস ! ট্রিস !
দেখুন জোহানা, আমাদের আর অল্প কিছু সময় দরকার
আমাদের শুধু খুঁজে বের করতে হবে বাকি সব ডন্টলেসরা কোথায় আছে, তারপরই আমরা চলে যাব
এবং তারপর কী ? ইরুডাইটদের আক্রমণ করবে ?
- আমি তোমাদের যুদ্ধের অংশ হতে পারবো না - কেউ আপনাকে হতে বলছেও না
আমাদের শুধু আর অল্প কিছুদিন সময় প্রয়োজন
একটা
- একটা, কী ? - আরো একটা সুযোগ দিলাম
দেখো, একজন অ্যামিটি হবার জন্য তোমাকে অন্যদের ক্ষমা করতে শিখতে হবে, এবং সেই সাথে নিজেকেও
তুমি কষ্ট পাচ্ছো, ট্রিস
আমার অন্তর তোমার সাথেই আছে
আমি জানি, তখন নিজেকে কেমন অসহায় লাগে যখন এমন একজনকে হারাও, যাকে তুমি ভালবাসো
কিন্তু জেনিনকে খুন করলে তোমার মা ফিরে আসবে না
আমি জানি তোমার ভেতরে অনেক ক্রোধ জমা হয়ে আছে, কিন্তু তোমাকে এটা নিঃশেষ করে ফেলতে হবে
- কী হয়েছে ?
এখানেই থাকো এবং চুপচাপ থাকো
ভদ্রমহোদয়, অ্যামিটিতে আপনাদের স্বাগতম
- বলুন আপনাদের জন্য আমরা কী করতে পারি ? - আমরা এখানে মোটেও বেড়াতে আসিনি, জোহানা
- আমরা ডাইভারজেন্টদের খুঁজছি - বুঝতে পেরেছি
ঠিক আছে অবশ্যই, আমরা আমাদের সাধ্যমত সাহায্য করবো
আপনাদের গোত্রের পরীক্ষা করার জন্য স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে আপনাকে আমাদের দরকার
এটা ইরুডাইট থেকে আসা পরীক্ষা করার যন্ত্র
অ্যামিটি
জেনিন আইন পরিষদের শীর্ষে আছে বলেই
পুরো প্রক্রিয়াটা এত সহজে হতে পেরেছে
- আপনারা কিন্তু এখন সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছেন - এখন, জোহানা...
"অ্যামিটি বিনয়" কোথায় গেলো ?
সহজে কিংবা বল প্রয়োগ করে ? পুরোটাই আপনার হাতে
ঠিক আছে, কিন্তু আপত্তি সাপেক্ষে
ঠিক আছে, আমরা অনুমতি পেয়ে গেছি । সবাই কাজে লেগে পড়ো
সকল অ্যামিটিদের গম্বুজের কাছে এসে রিপোর্ট করতে এবং বাধ্যতামূলক ভাবে নতুন পরীক্ষাটি করাতে নির্দেশ দেয়া যাচ্ছে
ওকে, চলো, ভেতরে যাই
আমার কী মনে হয়েছিল জানেন ?
শুরুতে আপনাকে ভয়ংকর নাছোড়বান্দা মনে হয়েছিল
এখানে এরিক আছে । আমাদের এখান থেকে এখনই সরে পড়তে হবে
- উপরে কী ? - শুধুই আমার অফিস
বাইরে বন্দুক নিয়ে দুইজন গার্ড আছে
আমরা জানালা দিয়ে বাইরে যাচ্ছি ?
আমাদেরকে ভাগ হয়ে যেতে হবে
ঠিক আছে, হ্যাঁ
প্রত্যেকেই যার যার জন্য
ভালো
হেই, তারা এখানে উপরে
হেই, তারা এখানে উপরে । জলদি তারা পালিয়ে যাচ্ছে
তুমি প্রস্তুত ?
- কোথায় ? - জানালার বাইরে
আমি তিনজনকে পেয়েছি যারা গম্বুজের দিকে দৌঁড়াচ্ছে
- তাদের থামাও - আবার বলছি, তিন জন গম্বুজের দিকে দৌঁড়াচ্ছে
এই দিকে !
- আমি মানবতা দাবি করছি - বসে পড়ো ! বসে পড়ো !
আমি অ্যাবনেগেশনে বিশ্বাস করি, এটা আমার অধিকার
- তাকে আটক করো - চলো যাই
এসো, দৌঁড়াতে থাকো
দৌঁড়াও
এসো
- শোন ! - কী ?
ট্রেন আসছে
যাও, যাও, যাও
ক্যালেব
চলতে থাকো
গুলি করো
তাড়াতাড়ি যাও
- যাও, যাও - ক্যালেব
দৌঁড়াও
কিভাবে ঢুকতে হয় সেটা তো ভালো ভাবেই জানো দেখছি
- দলহীনরা - অ্যামিটি
ওহ, তুমি ডন্টলেসদের মত স্থির চোখে তাকাও
তবে আমার কোনো ধারণা নেই এটা কে
- দেখো, আমাদের শুধুমাত্র শহর পর্যন্ত যাওয়া দরকার - মন্দের ভালো হলো, ট্রেনটা আমরা দখল করেছি
এবং তুমি আমাদের মালামাল নষ্ট করেছো
এসব অ্যাবনেগেশনদের জন্য আর তোমরা দলহীন, ঠিক তো ?
- ক্যালেব ! - আমি অ্যাবনেগেশনে ছিলাম
আমরা একই কাপড় থেকে পোশাক বানিয়েছিলাম
তুমি কি এটা বলতে চাচ্ছো যে আমরা তোমার কাছ থেকে চুরি করেছি ?
না না, আমি এখন আর অ্যাবনেগেশনে নেই, তাই বলতে পারো তোমরা আমার কাছ থেকে চুরি করছো না
না, আসলে তোমরা তো চুরিই করছো না
কেউ ভাবতে পারে এটা চুরি, কেউ ভাবে শেয়ার করা
- কিন্তু আসলে তো সব একই - যথেষ্ট হয়েছে
সবাই শান্ত হও, ঠিক আছে ? তোমরা তোমাদের যুক্তি দেখিয়েছ
- আমরা তোমাদের ট্রেন থেকে নেমে যাবো - সবাই কি একটু শান্ত হবে ?
আমরা একটু বসিনা কেন ?
- আমি শুধুমাত্র সাহায্য করতে চেয়েছিলাম - দরকার নেই
হ্যাঁ, মজার কিছু হতে যাচ্ছে
সবাই শান্ত হও, ঠিক আছে ?
ক্যালেব
সর ! সর !
- ঠিক আছো তো ? - হুঁ
তুমি ঠিক আছো ?
- টোবিয়াস ইটন - আবার বলো
টোবিয়াস ইটন
তুই কি তাকে চিনিস ?
আমিই সে
আমরা তোমাকেই খুঁজছিলাম
তারা কিসের কথা বলছে ? ফোর...
আমার সাথে এসো
ট্রিস, আমি দুঃখিত । আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম
ফোর ! ফোর ! তারা কেন তোমাকে খুঁজছিল ?
তারা কিভাবে তোমার নাম জানে ?
এটাই তাহলে দলছাড়াদের আস্তানা ?
এটা তো পুরাই পাগলা গারদ
টোবিয়াস !
মা
আমার ধারণা ছিল সে মৃত
আমারও তাই ছিল
কেউ কি দয়া করে বলবেন যে কী হচ্ছে এখানে ?
টোবিয়াসের পিতা খুবই ঝগড়াটে মানুষ ছিল
আমি জানতাম যে তার কাছ থেকে চিরতরে মুক্তি পাওয়ার একমাত্র উপায়টি হচ্ছে...
সম্পূর্ণ ভাবে গায়েব হয়ে যাওয়া
অ্যাবনেগেশনরা আমার মৃত্যুর ভুয়া খবরটি প্রচারে সাহায্য করেছিল
মার্কাসের ইমেজকে রক্ষা করার জন্য
কিন্তু আপনি তো ওকে মার্কাসের কাছে ফেলে এসেছিলেন
আমার বয়স তখন খুব কম ছিল
এক বছর আগে আমি ওকে খুঁজে পাই
আমার মনে হয়েছে অবশেষে আমাদের এক হওয়ার সুযোগ এসেছে
- আমি এখনো তোমার মা - না, আমার মা মারা গেছে
আমার যখন ছয় বছর বয়স, তখন আমি তার শেষকৃত্যে গিয়েছিলাম
তখন তো সে আমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেনি
সে আমাকে 'ব্যবহার' করতে চেয়েছিল । যেমনটা এখন তুমি চাচ্ছ...
কী ?
সে একটা সৈন্যবাহিনী চায়
- সৈন্যবাহিনী ? - আমি শুধু মিত্রতা চাইছি
- উহু! তুমি প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছো - আমিতো এটা আমার জন্য করছিনা
আমি শুধু সেই নিয়মতান্ত্রিক ব্যবস্থাটার সমাপ্তি চাইছি যেটা
মনে করে একদল অন্যদের চেয়ে বেশি পাওয়ার দাবিদার
শহরটা হয়তো একটা দেয়াল দিয়ে ঘেরা আছে, কিন্তু তাই বলে এটাকে কারাগার হতে দেয়া যায়না
আমার মনে হয় একটু বেশীই বলে ফেললেন
ফ্যাকশন সিস্টেম হয়তো পুরোপুরি নিখুঁত না, তবে এটাকে আপনি কারাগার বলতে পারেন না
আমাকে অনুমান করতে দাও, তুমি ইরুডাইট, না ?
আমি ইরুডাইট ছিলাম
- আপনি কি জেনিন কে মারতে চান ? - অবশ্যই
যখন আমি মার্কাস কে বিয়ে করি, তখন থেকেই আমি তাকে খুব ভাল করে চিনি
আর বিশ্বাস করো, ওর জন্য অসম্ভব বলে আসলে কিছুই নেই
- কিন্তু আমার ধারণা তুমি এর মাঝেই এসব জেনে গেছ - ট্রিস, আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না
- সম্ভবত সে জানে... - আমরা কিন্তু একই পক্ষের, ট্রিস
আমার কোনো দল নেই, কারণ আমি কোনো দলের উপযুক্ত নই
আর তুমি ডাইভারজেন্ট, কারণ তুমি একইসাথে অনেকগুলো দলের উপযুক্ত
কিন্তু আমরা দুজনই জেনিনের জন্য হুমকি
আমার লোকেরা যেকোনো কিছুর বিনিময়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত
তারপর কী ?
- আমরা ওদের ক্ষমতাচ্যুত করবো - এবং সেটা করার পরে ?
জেনিন কে মারার পর কে ক্ষমতায় বসবে ?
দেখেছো, এই ব্যাপারটা সে সবসময় সচেতনভাবে এড়িয়ে যায়
আমাকে বলো না যে এসব তুমি তোমার জন্য করছো না । এই সবকিছুই তুমি নিজের জন্য করছো
আমি জানি, অবশিষ্ট ডন্টলেসরা কোথায় লুকিয়ে আছে
- কোথায় ? - তারা ক্যান্ডরে আশ্রয় নিয়েছিল
আমার জানামতে তারা এখনো সেখানেই আছে
ভেবে দেখো । যদি আমরা যৌথ বাহিনী হতে পারি,
ডন্টলেস আর আমাদের দলছাড়ারা মিলে, তাহলে আমাদেরকে কেউই থামাতে পারবে না
এটা কখনোই হবেনা
তোমার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা সকালেই চলে যাচ্ছি
ফোর, এটা হয়তো...
টোবিয়াস, আরেকবার ভেবে দেখো...
খবরদার, ওই নামে আমাকে ডাকবে না
আমার নাম ফোর
তুমি কি ওর সাথে কথা বলে দেখবে, নাকি আমি বলবো ?
ওফ ! খাবারগুলো কিন্তু ভালোই !
ধন্যবাদ
আমি দুঃখিত
উনার সম্পর্কে তোমাকে আমার বলা উচিৎ ছিল
আর কোনো গোপনীয়তা নয়
ঠিক আছে ?
দুঃখিত । আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি
ওকে ঘুমোতে দেখতে আমার সবসময়ই ভাল লাগতো
শুনেছি তোমরা নাকি কাল সকালেই ক্যান্ডরে যাওয়ার কথা ভাবছো ?
হুম
দেখো, ওর জন্য যেটা ভালো আমি শুধু সেটাই চাই
আপনি তো ওকে ঠিকমত চেনেনই না
তোমার তো সেটাই ভাবতে ভালো লাগবে, তাই না ?
কিন্তু আমার মনে হয়, ভেতরে ভেতরে তুমি এটা ভেবেই ভয় পাচ্ছো যে আমি ওকে খুব ভালো করেই চিনি
- আমি ভয় পাচ্ছিনা - অবশ্যই তুমি ভয় পাচ্ছো
তুমি এটা ভেবে ভয় পাচ্ছো যে সে হয়তো জেনে যাবে তুমি আসলে কী !
মারাত্মক
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না ?
ওকে জিজ্ঞেস করেই দেখো...
তুমি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ
- ঠিক তো ? - হ্যাঁ
- আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছি না বন্ধুরা - কী ?
ক্যান্ডরে । আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছি না
- কী বলছো এসব ? - তোমার প্ল্যান কী ?
তোমরা বাকিসব ডন্টলেসদের খুঁজতে যাচ্ছো, এবং তারপর কী ?
ইরুডাইট আক্রমণ করবে ?
জেনিনকে খুন করে একটা গৃহযুদ্ধ শুরু করবে ?
আমি দুঃখিত, আমি এসবের মধ্যে নেই
আমি তোমাদের মত না
মনে হয় আমার অ্যাবনেগেশনে ফিরে যাওয়া উচিৎ... ...হয়তো সেখানে আমি কাজে লাগতে পারি
ক্যালেব, অ্যাবনেগেশনে আর কিছুই অবশিষ্ট নেই
হুম
- তুমি ঠিক আছো ? - যে করেই হোক আমাদের ক্যান্ডরে পৌঁছাতে হবে
ট্রিস
আমি জানি তুমি হয়তো ভাবছো ক্যালেব তোমার দায়িত্বে ছিল, কিন্তু সে তার নিজের পথ বেছে নিয়েছে
তুমি তো আর সবাইকে রক্ষা করতে পারবে না
- আমি কাউকেই রক্ষা করতে পারিনি - কেউই পারেনা
ও চলে গেছে- এটা তোমার দোষ না । যা কিছু হচ্ছে এর কোনোটাই তোমার দোষে হচ্ছে না
জোহানা ঠিকই বলেছিল । তোমাকে নিজেকে ক্ষমা করতে হবে
ধন্যবাদ
আমাদের সরে পড়তে হবে
- ওদের পেয়ে গেছি ! - হুম
- তোমাদের আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে - কেমন আছো তুমি ?
এখন ভালোই আছি । এখন আমি ঘাপটি মেরে বসে থাকার মুডে নেই
- ট্রিস ! - ক্রিস্টিনা !
- তোমাকে দেখে খুবই ভালো লাগছে - আমারও
তুমি কি উইল এর ব্যাপারে কিছু জানো ?
- না - কিছুই না ?
না
নিশ্চয়ই ওর কিছু একটা হয়েছে
নয়তো এতদিনে ও আমাকে খুঁজে বের করতো
- হেই - হেই
কেমন আছো তুমি ?
- কতজন ডন্টলেস আছি আমরা ? - সব মিলে ১৭৫ জন
- ১৭৫ ? মাত্র ? - বাকীরা ম্যাক্স এর সাথে যোগ দিয়েছে
যতজন দরকার সংখ্যাটা তার ধারেকাছেও নেই
দাঁড়াও ! অস্ত্র ফেলে দাও
- হেই, ওরা আমাদের লোক - আমরা জানি তোমরা কারা
শেষবারের মত বলছি । অস্ত্র ফেলে দাও
ঠিক আছে
আস্তে রে ভাই
- আমি জ্যাক ক্যাং, আমি এখানকার নেতৃত্বে আছি - আমরা জানি আপনি কে
আমরা ক্যান্ডরের কোনো ক্ষতি করতে চাইনা
তোমার কথা সত্যও হতে পারে, তবে সেটা আমার দেখার বিষয় না
আমি শুধু এটুকু জানি যে তোমাদের দুজনকে বিদ্রোহ এবং ষড়যন্ত্রের অভিযোগে দায়ী করা হয়েছে...
...অ্যাবনেগেশনে আক্রমণের পিছনে
এগুলো মিথ্যে কথা
তোমরা যদি ক্যান্ডরের বাসিন্দা হতে, আমি তোমাদের কথা বিশ্বাস করতাম
কিন্তু দুর্ভাগ্যের ব্যাপার হল আমাকে বলা হয়েছে তোমাদেরকে কাউন্সিলের হাতে তুলে দিতে
- তোমরা তোমাদের কথাগুলো সেখানে বলো - আপনি চাইলে এখনই আমাদের মেরে ফেলতে পারেন
যদি জেনিন আমাদের খুঁজে পায়, তবে কাঠগড়ায় দাঁড়ানোর জন্য আমরা বেঁচে থাকবো না
এটা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে । সে কখনোই কাউন্সিলের আইনের বাইরে কিছু করবে না
আপনি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? তাকে থামাবে কে ? আপনি ?
বিভক্তির আইনই মেনে চলা হবে
না, দাঁড়াও দাঁড়াও
আমি কি একটা কথা জানতে পারি ?
জেনিন বিশ্বাস করে ইরুডাইটরাই শাসক হিসাবে সবচেয়ে ভাল, কারণ তারাই সবচেয়ে বুদ্ধিমান
আপনি বিশ্বাস করেন ক্যান্ডরই বিচার কাজে সবচেয়ে ভাল, কারণ আপনারাই সবচেয়ে সৎ ?
আমি মানি, আমার সেই বিশ্বাস আছে
তাহলে আপনি কি বলবেন যদি আমি চাই ক্যান্ডরেই আমাদের বিচার করা হোক
ইরুডাইটদের বিচারের চেয়ে সেটাই তো মনে হয় অধিক নিরপেক্ষ হবে
উত্তর হচ্ছে হ্যাঁ
আমার মতামত হল, ক্যান্ডরের বিচার ব্যবস্থাই হচ্ছে ন্যায়বিচার পাওয়ার সবচেয়ে ভালো মাধ্যম
তাহলে তুমি চাচ্ছো আমি কাউন্সিলকে অনুরোধ করি বিচারের কাজটা মহান ক্যান্ডরেই করা হোক ?
না । ক্যান্ডরে বিচারের আগে আপনারা সত্য বলার বিশেষ তরল দিয়ে থাকেন
একদম ঠিক
সত্যিকার অর্থে এই ধরনের আলোচনা আমরা অন্য গোত্রের কারো সাথে করিনা
- এটা একটা কৌশলী উত্তর হলো - কৌশল অবলম্বন করা অন্যায় কিছু না
কিন্তু পুরোপুরি ন্যায়ও না
- হ্যাঁ, আমরা এই ধরনের তরল ব্যবহার করে থাকি - তাহলে এটা আমাদের উপর ব্যবহার করুন
ফোর !
যদি আমরা দোষী প্রমাণিত হই, আমরা কাউন্সিলের কাছে আত্মসমর্পণ করবো
আর যদি না হই, তাহলে আপনি দুইটি প্রাণ বাঁচালেন
- এবং কিছু অনুগত মিত্রও অর্জন করবেন - ঠিক আছে
কিন্তু তোমার জানা উচিত, পুরো ব্যাপারটা কতটা নিষ্ঠুর হতে পারে
এটা তাঁদের জন্যই নিষ্ঠুর, যাদের মনের মধ্যে কুটিলতা আছে
নিজের গোপন কথা প্রকাশ করার সুযোগ এত সহজে কেউ পায়না
- আমি এটা করতে পারবো না - এছাড়া আর কোনো উপায় নেই
এমন কোনো গোপনীয়তা নিশ্চয়ই আমাদের নেই যেটা মৃত্যুর চেয়েও দামী
সত্যের জয় হোক
টোবিয়াস ইটন
অ্যাবনেগেশন আক্রমণের সময় তুমি তোমার সহকর্মী ডন্টলেসদের সাথে ষড়যন্ত্র করেছিলে বলে অভিযোগ আছে...
এটা কি সত্য ?
ষড়যন্ত্র করিনি
তবে হ্যাঁ, আমি তাঁদের উপর আক্রমণ করেছিলাম
সেসময় আমি একটা ঘোরের মধ্যে ছিলাম, জেনিন...
আর তার নিযুক্ত বাকী ডন্টলেস আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছিল
ট্রিস আমাকে খুঁজে পেয়েছিল
সে আমাকে সেই ঘোর হতে মুক্ত করে, এরপর আমরা একসাথে লড়েছি, ওখান থেকে বের হয়ে আসার উপায় বের করেছি
তো তুমি বলতে চাচ্ছো যে এই আক্রমণ জেনিনের পরিকল্পিত ছিল ?
হ্যাঁ
আরেকটা কথা...
... তোমার যখন মনেই হচ্ছিল যে জেনিনের কাছে কিছু দুর্নীতিগ্রস্থ ডন্টলেস আছে, তাহলে কেন তুমি তাঁদের ছেড়ে চলে আসো নি ?
তারপরেও কেন সেখানে রয়ে গেলে ?
আমি চলে আসতে চেয়েছিলাম
কিন্তু আমি ট্রিস প্রায়রের সাথে ভালবাসায় জড়িয়ে যাই
আর আমি তাকে ছেঁড়ে আসতে পারিনি
সবকিছু স্বীকার করার জন্য ধন্যবাদ
টোবিয়াস ইটন, তোমার বিচার শেষ হয়েছে, আর...
অ্যাবনেগেশন দের উপর আক্রমণের অপরাধ হতে তোমাকে অব্যাহতি দেওয়া হল
মিস প্রায়র, এবার আপনি
সত্য আপনাকে স্বাধীন করুক
ট্রিস প্রায়র
মিঃ ইটন বললেন আপনি তাকে এক ধরনের ঘোর হতে মুক্ত করেছিলেন
হ্যাঁ
তারমানে আপনি কখনো সেই ঘোরে আক্রান্ত হননি
না
কিন্তু তা কী করে সম্ভব ?
কারণ আমি ডাইভারজেন্ট
আচ্ছা !
তারমানে আপনি কখনো আপনার সহকর্মী ডন্টলেস অথবা কোনো অ্যাবনেগেশন দের ক্ষতি করেননি ?
করেছিলাম
কাকে ?
আমার মা
আমিই প্রথমে তাকে মরতে দেখি, তার পরপরই আমার বাবাকে
তাঁরা আমাকে বাঁচাতে গিয়ে খুন হয়
মিস প্রায়র, আপনি যত লুকাতে চেষ্টা করবেন- এটা আপনাকে ততটাই কষ্ট দেবে
আমার বন্ধু... আমি আমার বন্ধুকে খুন করেছিলাম !
সে আমাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল
তখন ... আমিই তাকে আগে গুলি করি
কী নাম ছিল তার ?
কে সে ?
উইল । আমি উইলকে মেরেছিলাম
আমার ঘনিষ্ঠদের সাথে সবসময়ই এরকম হয়
হয় তাঁরা আঘাত পায়, নয়ত মারাই যায়
আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না
সবকিছু স্বীকার করার জন্য ধন্যবাদ
ট্রিস !
আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি এটা করতে চাই না
- ক্রিস্টিনা - যাও
যাও
অ্যাবনেগেশনের সিম পরিপূর্ণ হয়েছে
ডন্টলেসের সিম শুরু হল
ম্যাম, এই ডাইভারজেন্টের আয়ু ফুরিয়ে আসছে
এখনই যদি তাকে মুক্ত করা না হয়, তাহলে সে মারা যেতে পারে
আমি যতক্ষণ না বলবো, ততক্ষণ সে থাকবে...
সে এটা পারবে
সে সবগুলো সিমই অতিক্রম করতে পারবে
ডন্টলেস সিম ব্যার্থ হয়েছে
ছয় নম্বর ডাইভারজেন্টও মারা গেল
যাইহোক, এখন বন্ধ করো
আমরা শুধু শুধু সময় নষ্ট করছি
আমি ভেবেছিলাম সকল ডাইভারজেন্টই একরকম
কিন্তু কিছু আছে যারা অন্যদের তুলনায় শক্তিশালী
যারা বসে আছে তাঁদের সবাইকে ডাইভারজেন্টদের ধরার কাজে লাগিয়ে দাও
আমাদের আরো খাঁটতে হবে
আমাদেরকে সেই বিশেষ একজন কে খুঁজে বের করতে হবে
তোমার ভীতু প্রেমিকটা কোথায় ?
হয়তো বাইরে কোথাও 'ভীতু প্রেমিক'রা যা করে তাই করছে...
তোমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলি ?
উচ্চতা আমার দারুণ লাগে !
এত উঁচু থেকে সবকিছুই কেমন ছোট ছোট লাগে তাইনা ?
আমার কথাগুলো হয়তো তোমার কাছে পাগলামি মনে হচ্ছে, কিন্তু...
কখনো কখনো আমার মনে হয়, দেয়ালের ওইপাশ থেকেও আলো দেখা যায়
যদিও তাঁরা বলে যে বাইরে কিছু নেই, সব পরিত্যক্ত... কিন্তু...
আমার মনে হয় না, শুধু আমরাই বেঁচে আছি । তোমার কি মনে হয় ?
এসো !
- কোনো অস্ত্র এনেছো ? - না !
এদিকটা পরিষ্কার, অন্যদিকে এগোচ্ছি !
আম্মু ! আম্মু !
এটা কি আমার ক্ষতি করবে ?
আমারটা দেখেছো ? কিচ্ছু হবেনা !
এটা শুধু তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেবে । তুমি কি আমার আরেকটা কথা শুনবে ?
তুমি এখন সবচে উপরের তলায় যাবে ...আর
যতক্ষণ না তোমার আম্মু আসছে, ততক্ষণ নিচে নামবে না
- নিচে নামবে না - হ্যাঁ, নিচে নামবে না। কী, পারবে ?
ভয় পাবেনা, ঠিক আছে ?
ঠিক আছে, যাও
হেই !
শুধু আমরাই কেন জেগে আছি ?
কারণ আমরা ডাইভারজেন্ট !
এদিকে এসো, আমাকে এটা খুলতে সাহায্য করো
তোমার সাহায্য দরকার !
হেই !
দেখেছো, কারা হিরোগিরি করছে ?
তোমাদের আবার দেখে ব্যাপক বিনোদিত হলাম !
যাইহোক বন্ধুরা, খুব বেশী চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই
এটা একটা রুটিন অনুসন্ধান তারপরই আমরা আমাদের কাজে ফিরে যাবো
হ্যালো
ডাইভারজেন্ট ১০%
ধ্যাত
তুমি প্রায় স্বাভাবিক
অকেজো
এটা মিশনের অংশ নয়
তাতে কী ?
যদ্দুর জানি এরা সবাই আইনের আওতার বাইরে
যা করার তাড়াতাড়ি করো । বাকির জেগে যাবে
- এই যে মামণি - তোমার সাথে এটা...
- ডাইভার্জেন্ট ৪০% - যাকে খুঁজছি তুমি সে নও
আপুটি আমাকে নিচে নামতে...
আপুটি আমাকে নিচে নামতে মানা করেছিল
হয়তো তোমার কথাটি মানা উচিত ছিল
যথেষ্ট হয়েছে ! ওকে এখন টেস্ট করতে হবে
জেনিন বলেছে, সবাইকে পরীক্ষা করতে ।
- ডাইভার্জেন্ট ১০০% - খাইছে আমারে
- মানে ? - যাকে আমরা খুঁজছি এটাই সেই মেয়ে
বাজে কথা
ডাইভার্জেন্ট ১০০%
ওকে গাড়িতে তোলো
আমি জেনিনকে জানিয়ে দিচ্ছি
যদি মনে করে থাকো, তুমি বেঁচে গেছো । তুমি তাহলে ভুল
আমি কেন তোমাকে মারলাম না এই ভেবে তোমার আফসোস হবে
অস্ত্র ফেলে দাও !
ধন্যবাদ
তোমার ভাগ্য ভালো হাতে বন্ধুক আছে
দুজনেই জানি তোমার দৌড় কতদূর !
কী ভাবছো, বেঁচে গিয়েছো ? বোকার স্বর্গে আছো
জেনিন তোমাদের না খুঁজে ক্ষান্ত হবে না
কেন ? কী চায় সে ওর কাছে ? বলো !
জেনিন যেটা চায় ও ঠিক তাই একেবারে খাপে খাপ
ওতে আমার ভয় পাওয়ার কথা ?
তোমার কারণে শত শত মানুষ মারা গেছে
তুমি জানো এর শাস্তি কী !
শোন, মানুষের রক্তে লাল হাত নিয়ে বাঁচতে শিখে নিয়েছি আমি
কিন্তু তুমি ?
তারা বের হয়ে আসছে না কেন ?
আমি শুধু জানি তারা আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছিল আর তাতেই রোজকিয়ামত শুরু হয়ে যায়
ধুর, ভণিতা করো না তো !
তুমি জানো এর মানে কী দাঁড়ায়
ধন্যবাদ
- আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য - আরো কিছু করতে ভাল লাগতো
জেনিন যে এই ধরনের কাজ করতে পারে তা আমার ধারণার বাইরে ছিল
সময় এসেছে জবাব দেওয়ার
- আমাদের লোকবল কম - হয়ে যাবে
ফ্যাকশনলেসদের পেয়ে গেলেই
এরিক কী বলেছিল শুনেছো ?
জেনিন তোমার পিছু ছাড়বে না তাই এটা ছাড়া উপায় নেই
ট্রিস প্রিয়র। অবশ্যই
তারই এটা হওয়ার কথা
- এখনও সে গ্রিডের বাইরে - হ্যাঁ
কিন্তু আমার কাছে মনে হয় একটা সমাধান আছে
- ও পিটার, ঠিক ? - হ্যাঁ
জেনিন, স্ব-শরীরে আপনার সাথে দেখা করতে পেরে গর্ব হচ্ছে
অভিনন্দন আম্মিজান !
তোমার সাধের যুদ্ধ দোরগোড়ায়
- জানি তুমি অন্য পথ খুঁজছিলে - কিন্তু সেটা নেই
দুই শয়তানের মাঝে আমি একটু কম ভয়ংকর, তাই তো ?
- তেমন হলেই ভালো - বলো...
তুমি আত্মসমর্পণ করলে কেন ?
কী চাও তুমি ?
আমাকে একটা ভাল পদ দিতে হবে
আসলে আমি এমন এক পদ চাই যেখান থেকে উন্নতির সুযোগ আছে
আমি ডন্টলেস হতে পারি, কিন্তু আমি ভোদাই নই
আপত্তি নেই, ম্যাক্স
তোমার যোগ্যতা প্রমাণ করো
তারপর তোমার খায়েস নিয়ে আলোচনা করা যাবে
ভালো
কখন শুরু করবো ?
তোমার বন্ধু ট্রিস প্রায়রকে নিয়ে কথা বলা যাক
- ওকে বের করবো কিভাবে ? - একেবারে সোজা
মেয়েটার হৃদয় ভাঙ্গা তার আবনেগেশন ফ্যাকশনে আর কেউ নেই এখন
ওটাই তার দুর্বলতা । ওটাকে কিভাবে ব্যবহার করা যায় সেটা শিখতে হবে
বাঁচাও ! তাড়াতাড়ি এসো !
বিশ্বাসঘাতক ট্রিস প্রায়রকে অবশ্যই ইরুডাইটের কাছে আত্মসমর্পণ করতে হবে
নয়তো প্রতিদিন মৃত্যু ঘটতে থাকবে
ট্রিস প্রায়রকে সোপর্দ করো
নয়তো প্রতিদিন এমন আরও মৃত্যু ঘটতে থাকবে
ট্রিস প্রায়রকে সোপর্দ করো
নয়তো প্রতিদিন এমন আরও মৃত্যু ঘটতে থাকবে
ট্রিস প্রায়রকে সোপর্দ করো
- নয়তো প্রতিদিন এমন আরও মৃত্যু ঘটতে থাকবে - ক্রিস্টিনা !
না !
ক্রিস্টিনা !
বাঁচাও !
ট্রিস !
লাশের দেহ থেকে এটি বের করেছি
মার্লিন ! ওর নাম ছিল মার্লিন
দুঃখিত, মার্লিন
খুব উন্নত ধরনের সিরাম সিম ইঞ্জেক্টর
এর মাথায় একটি রেডিও টান্সমিটারও আছে
- এগুলো ছাড়াবো কিভাবে ? - আমার জানা নেই
এই প্রযুক্তির নিজস্ব প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা আছে
এই আকর্ষক তারটি...
সবচেয়ে কাছের ধমনীর সাথে পেঁচিয়ে যায়
এটা বের করতে গেলে... হোস্টবডিকে মেরে ফেলবে
হোস্টকে মেরে ফেলবে ?
তাহলে আমরা কী করবো ?
আমরা অন্য কিছু করার আগে টরিকে অবশ্যই ডিস্কটি বিকল করতে হবে
অথবা আমরা যৌক্তিক কাজটি করতে পারি
তাকে আমরা ওদের হাতে তুলে দেবো
এই মিত্রতার খবর অন্য কেউ জানে না, এই সুবিধাটা নষ্ট করা যাবে না
এখনই যদি ট্রিসকে ওদের হাতে দিয়ে দেই...
তাতে কিছুটা সময় মিলবে
বুদ্ধিটা ভালোই মনে হচ্ছে
কিন্তু যেতে হলে আমার বুকের উপর দিয়ে যেতে হবে
- আমারও - আমাদেরও
আমিও হাতে টাইম বোমা নিয়ে ঘুরছি !
জানি তুমি কী ভাবছো !
কিন্তু তোমাকে আমি তা করতে দেবো না
আমার কারণে আর একজনকেও মরতে দেবো না
তোমার কারণে কেউ মরবে না
টরি ডিস্কটি নিষ্ক্রিয় করে ফেলবে
- আর যদি সে না পারে ? - তখন..
যদি সে না পারে, আমরা অন্য পথ বের করবো
একত্রে
তুমি জানো, আমি খুব সাধারণ একজন
- আমি এর যোগ্য না - তুমিই এর যোগ্য
তুমি আমার কাছে যোগ্যের চেয়েও বেশি কিছু
তোমায় ভালোবাসি
এই শহরটা হয়তো প্রাচীরের আড়ালে নিরাপদ
কিন্তু শুধু এই প্রাচীর আমাদের রক্ষা করতে পারবে না
এটা আমাদেরই হাতে । আমাদের সকলকেই নিজেদের উপর সকল ধরনের হুমকি মোকাবেলায় সতর্ক থাকতে হবে
আমাদের মাঝে কিছু ভিন্ন মতালম্বী লুকিয়ে আছে যাদেরকে বন্দী করতে হবে
আমার সহকর্মী ফ্যাকশন প্রধানদের আপত্তিগুলো আমাকে সঠিকভাবে জানাতে দিন
আমি জানি ক্যান্ডরে অনাহুত সেনা অভিযান চালানোয় কিছু প্রশ্ন উদিত হয়েছে
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন
কোনো ফ্যাকশনেই ডাইভারজেন্টদের আশ্রয় দেয়া
মেনে নেওয়া হবে না
শীঘ্রই আমি প্রমাণ করবো যে, আমার সিদ্ধান্ত স্থাপকদের আদেশের বাইরের কিছু না
শান্তি রক্ষার জন্য আমি যেসব পদক্ষেপ নিয়েছি সেসবের নিয়ে আমার মনে কোনো সংশয় নেই
আমি যে সব নির্দেশ পেয়েছি যেগুলোর সাহায্যে ডাইভারজেন্ট সমস্যা সমূলে উৎপাটন করা যাবে
একেবারে এবং চিরতরে
কোথায় যাচ্ছো ?
ও চলে গেছে
কী ? কখন ?
- গত রাত - দাঁড়াও
টোবিয়াস ! সবাই তোমার নেতৃত্বের দিকে তাকিয়ে আছে
তুমি তাদের ছেড়ে চলে যেতে পারো না
টোবিয়াস !
বলতেই হচ্ছে একদম চমকে গেছি !
মানে, আমি জানতাম তুমি নির্বোধ...
কিন্তু এতটা নির্বোধ সেটা ভাবিনি যে সত্যি সত্যি এখানে চলে আসবে
এবং জালে ধরা দেবে
অপমৃত্যু বন্ধ করতে হবে
এই মেয়েই উদাহরণ যে, তুমি কাওকে অ্যাবনেগেশন থেকে সরাতে পারো
কিন্তু তার ভেতরের অ্যাবনেগেশন সত্তাকে মেরে ফেলতে পারো না
চলো যাই
যে মচকায় না সে কখনোই মচকায় না । ঠিক ?
- কী এটা ? - এটা কী ! এটার কারণেই তো তুমি আটকা পড়ে আছো ট্রিস
আহ, তুমি যা জানো না সেটা আমার জানা থাকলে হেব্বি লাগে
বাক্সটা খুলতে তোমাকে আমার দরকার, ট্রিস
বাক্সটি খোলার একমাত্র উপায় হলো সিমের পাঁচটি ধাপ অতিক্রম করা
কিন্তু দুঃখের বিষয় যে-ই চেষ্টা করেছে সে-ই মারা গেছে
আসলে এটা বলার দরকার ছিল না মনে হয়
ভালো..
চাপ নিও না
চমৎকার !
এত সব বিভেদের মধ্যে তোমাদের মত লোক পাওয়া
সম্ভাব্যতার একটা ভালো উদাহরণ
এতই চমৎকার যে তুমি অনেক মানুষকে খুন করেছো
কঠিন সময়ে চরমতম সিদ্ধান্ত নিতে হয়
তোমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে
কিন্তু আমি মানবজাতির বৃহত্তর স্বার্থেই কাজ করছি
দয়া করে ডিস্কটা ওপরে তোলো
ম্যাম ?
আত্মহত্যা বন্ধ করো নাহলে আমি তাকে গুলি করবো
ঠিক আছে । তোমার ইচ্ছা হলে তাকে খুন করতে পারো । আমাদের গার্ডের অভাব নেই
মানে ?
আমার বিশ্বাস আমাকে তোমাদের দরকার, ঠিক ?
বলো ঠিক কিনা ? !
ট্রিস
ক্যালেব
সাবব্জেক্ট এর প্রতি দুর্বল হয়ো না
স্বাভাবিকের চেয়েও পারিপার্শ্বিক অবস্থা খারাপ
হায় আল্লাহ !
যদি এটা করে দেই তাহলে কি আত্মহত্যা বন্ধ হবে ?
না । আত্মহত্যা চলতেই থাকবে
যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি সিমের পাঁচটি ধাপই অতিক্রম করতে সক্ষম হবে
এটাই উপযুক্ত হবে
গুড লাক
চলো শুরু করা যাক
ডন্টলেস সিম শুরু করো
মা
ট্রিস ! আমাকে সাহায্য করো
হার্টবিট বেড়ে যাচ্ছে
তাকে খেলায় ব্যস্ত রাখো
মা !
আমি আসছি
মা !
আমি আসছি
ট্রিস !
ধরে রাখো
ট্রিস
ডন্টলেস সিম সম্পন্ন হয়েছে
- তোমাকে অনেক মিস করেছি - আমি জানি
কিন্তু এখনো আমি তোমার সাথেই আছি..
তোমাকে শক্ত হতে হবে
বলো তুমি পারবে !
- আমি চেষ্টা করবো - তুমি পারবে
আমি জানি তুমি পারবে
তুমি সাহসী । সবার থেকে তুমি সাহসী
আমি সাহসী না মা !
সকলে ভাবে আমি সাহসী
আমি চাই সবাই আমাকে সাহসী ভাবুক কিন্তু সত্যিকার অর্থে আমি সাহসী নই
আমার সত্যি-ই খুব ভয় হচ্ছে, আর...
হয়তো আসলেই আমরা এ পৃথিবীর বোঝা
ডাইভারজেন্ট
আমি আর কখনোই এদের কাউকে চাইনা
তুমি, বাবা, ক্যালেব এবং ফোর
আমি কিছু করতে পারতাম না কিন্তু মনে হয় আমি স্বাভাবিক থাকলে এখনো আমরা একসাথে থাকতাম
মা, আমি আর ডাইভারজেন্ট হয়ে থাকতে চাইনা
আমি শুধু নিরাপদে থাকতে চাই
ক্যান্ডর সিম সম্পন্ন হয়েছে
ফোর, তুমি কি আছো ?
হ্যাঁ, আমি এখানেই আছি
- তুমি কি ঠিক আছো ? - হ্যাঁ
হলওয়ে নিরাপদ
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক
- তুমি ঠিক তো ? - হ্যাঁ
দাঁড়াও । তাকে যেতে দাও
তাহলে, তুমি আমাকে গুলি করতে চাও না ?
যে মচকায় না সে কখনোই মচকায় না
যাও !
ফোর, সিকিউরিটি কিভাবে পার হবে ?
তুমি জানো আমাকে, "সেই রগচটা বয়ফ্রেন্ডের গুণাবলী"
কী এটা ?
তুমি ছিলেনা এখানে । এটা তোমার জানার কথা না
ট্রিস
আমাকে এখন যেতে হবে । ঠিক আছে ?
আমি দুঃখিত, ফোর
- কী ? - আমি দুঃখিত যে তোমাকে বলা হয়নি আমি যেতে চেয়েছিলাম
তোমাকে বিদায় বলতে চেয়েছিলাম
কিন্তু বুঝতে পারিনি কিভাবে বলবো
- আমি জানতাম না কিভাবে - কী বলছো তুমি ?
এখনো তোমাকে বলতে পারছি না
বাস্তব জীবনে, এখন আমাকে বলতেই হবে
- যদিও এটা একটা সিম - ট্রিস, আমরা কোনো সিমে না এখন
তুমি কি মনে করো সিমে না থাকলে আমি জানতাম না ?
ফোর... তুমি কোনো সিমে না
- তুমিই সিম - ওহ, দাঁড়াও
ইরুডাইট সিম সম্পন্ন হয়েছে
- এখন শুধু অ্যামিটি রয়েছে - সে এখনো অ্যাবনেগেশন পার হতে পারেনি
হ্যাঁ, সে করেছে যখন সে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে
এই মেয়ে অসাধারণ
একদিনে সে চার ফ্যাকশন এর টেস্টেই পজিটিভ হয়েছে
এতটা কেউই আর আগে পারে নি
একটা সমস্যা হয়েছে
সে নষ্ট হয়ে যাছে । তাকে বিশ্রাম দেওয়া প্রয়োজন
তুমি বিচারের সাথে পারিবারিক সম্পর্ক মিলিয়ে ফেলছো না তো ?
নিজেই দেখে যান
খুব ভালো
ওকে মুক্ত করো
ভালো কাজ বন্ধুগন । আমরা কাল আবার অগ্রসর হবো
তুমি অ্যাবনেগেশনে ফিরে যাওয়ার প্ল্যান করছিলে না, ঠিক ?
আমি সেটাই করছিলাম, যা আমি ঠিক ভেবেছিলাম
বাবা মা লজ্জা পেতেন তোমার উপর
হয়তো তেমন না । মানে,
আমি তো তোমাকে বিসর্জন দিতে প্রস্তুত ছিলাম
তুমিই আমার একমাত্র আপনজন
একমাত্র যাকে আমি ভালবাসি
অন্য সবার কল্যাণের জন্য যা করা উচিত
এর চেয়ে বড় স্বার্থত্যাগ আর কী হতে পারে ?
জেনিন কী ভাবে, বক্সে কী, ক্যালেব ?
এটা প্রতিষ্ঠাতাদের থেকে একটা বার্তা
কিন্তু ফ্যাকশনের ধাঁধা মেলাতে পারলেই ঐ বক্সটা খোলা যাবে
আর সেজন্যই তোমার মত কাউকে দরকার
ডাইভারজেন্ট প্রব্লেমটা যে মাত্রার বাইরে চলে যাচ্ছে তার আদর্শ উদাহরণ তুমি
তুমি মুখ দিয়ে যা বলছো তা কি তোমার মাথায় ঢুকছে ?
তুমি এভাবে জন্মেছ দেখে কেউ ভাবে না যে এটা তোমার দোষ
জেনিন একটা সম্পূর্ণ ফ্যাকশনের মানুষ খুন করেছে
ঐ ফ্যাকশনকে আর বিশ্বাস করা যেত না
সে আমাদের বাবা মাকে মেরেছে
আমাদের বাবা মা নিজেরাই সেটা টেনে এনেছে
কী সব বলছো তুমি ?
বক্সটা, ওটা তাদের বাসায় ছিল
তারাই ওটা লুকিয়ে রেখেছিল
এতগুলো জীবন বাঁচানো সম্ভব হতো
মনে হয়, যতটা ভেবেছিলাম আমরা পিতামাতাকে ভালোভাবে চিনি না
ওকে, ফ্যামিলি রিইউনিয়ন শেষ এখন যাওয়ার পালা
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে ট্রিস
- ফোর ! - ট্রিস !
ট্রিস !
ফোর !
তোমার ভাইকে আমি বুঝিয়েছি তোমার এখানে এই আত্মত্যাগ শহরের জন্য কত জরুরী
প্লিজ, ফোরকে যেতে দাও
যদি তার জন্য এতই চিন্তা থাকে তবে তোমার কর্তব্যের দিকে মন দাও
বলো আমাকে তুমি কি নিয়তিতে বিশ্বাস করো ?
তুমি ইরুডাইটে পজিটিভ এসেছো, তাই সে বুদ্ধিমত্তা অবশ্যই আছে তোমার
পরিহাস
যেমন, তোমার এখন অ্যামিটি সিম পাস করা লাগবে অথচ তোমার মন এখন ক্রোধে পরিপূর্ণ
কর্মক্ষেত্রেও এমন পরিহাসের সম্মুখীন হতে হয়
- যেমন তোমার মমতাময়ী মা - চুপ
যাকে আদর্শ ডন্টলেসের মত তুমি বাঁচালে তিনিই তোমার এই ঝামেলায় জড়িয়ে যাওয়ার মূল কারণ
আমার ঝামেলার আসল কারণ তুমি
আর অদৃষ্টের নির্মম পরিহাস হলো
চুপ
যে নাটালি প্রায়র শুধু সেই ডাটা রক্ষার্থে প্রাণ দেননি, যা আমার কাছে আছে
বরং তুমি তা চুরি করেছো
তুমি তাকে সেজন্য খুন করেছো !
যে ডাটা সে নিজেকে বিসর্জন দিয়ে ধরে রেখেছিল কিন্তু তার নিজের মেয়ে,
তার প্রিয় ডাইভারজেন্ট কন্যা ট্রিসই আমার হাতে এটা তুলে দেবে
- চুপ করো বললাম ! - তাই...
তোমার মায়ের আত্মত্যাগ, তোমার বয়ফ্রেন্ডের ত্যাগের মতই
কোনো মানে রাখবে না
তাকে খুলো না । এখনই না
না !
তাকে ফিরিয়ে আনো !
তাকে ফিরিয়ে আনো
এখন !
ফিরিয়ে আনো তাকে !
কাম অন !
তাকে ফিরিয়ে আনো !
সাত নাম্বার টেস্ট সাবজেক্ট আর কার্যক্ষম নয়
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম তুমিই সে জন
আসলে
আমাদের খোঁজ করা চালিয়ে যেতে হবে
নিজের ফ্যাকশন এ শান্তি খুঁজে নাও ক্যালেব
এখন আমরাই তোমার পরিবার
জেনিন এটা তোমাকে দেখাতে বলেছিল
ফোর, যা তুমি করো সেটা করতে পারবে ?
ফোর, খেলটা ভালোই দেখালাম, ঠিক ?
প্রথমে অস্ত্রাগার থেকে অবশকারী ওষুধটা চুরি করলাম, তারপর তার শরীরে ঢুকিয়ে দিলাম যখন সে তোমার চিন্তায় মাথা কুটে মরছিল
মানে, এদেরকে আমি বলেছিলাম যে আমি ভালোই স্মার্ট
তাদের শোনা উচিত ছিল সেটা
- তুমি বাস্তব ! - হ্যাঁ, আমি বাস্তব
- তুমি এখানে কী করছো ? - তুমি মরলে আমিও মরবো
ওকে, মিয়াঁরা চলো এখন ঠিক আছে, চলো
এসব পরে করতে পারো
- তুমি ঠিক আছো ? - হ্যাঁ
- ধন্যবাদ, পিটার - যাই হোক, শোধবোধ হয়ে গেল, স্টিফ
ঠিক আছে, যাই হোক, চলো এখন
- জেনিন কোনো কিছু বুঝে উঠার আগেই
- কী ? - বক্সটা ! আমাদের বক্সটা পেতে হবে !
মশকরা করছো ? ওটাকে স্মৃতি বানানোর সময় এখন না
ফোর, তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে
জেনিন যা ভাবে এটা তা না আমি জানি ওটা তেমন জিনিস না
মা এটাকে ধ্বংস করে দিতেন
আমাদের এটা পেতে হবে
পিটার, ল্যাবে যাওয়ার অন্য কোনো রাস্তা আছে ?
মানে, কন্ট্রোল রুমে গিয়ে সব দরজা নিষ্ক্রিয় করতে হবে
ঠিক আছে, সেটা করো !
- এখন ঠিক ? - হ্যাঁ
চাও আর না চাও, তুমি এইমাত্র আমাদের পক্ষ নিলে
যদি বাঁচতে চাও, তবে খেয়াল রেখো আমরা যেন বাঁচি
চলো !
ধ্যাত !
বন্দুক ছাড়া । এতে নজর এড়ানো সহজ হবে
- হেই - দাঁড়াও
- প্রবেশ নিষেধ - আরে !
- প্রবেশ নিশ্চিত - চলো
- হয়েছে ? - হ্যাঁ
ওটা নাও আর চলো এখন
- নিরাপত্তা লঙ্ঘন - কী হচ্ছে এখানে ?
- কী ব্যাপার ? কী হচ্ছে ? - সিম রুমে কেউ অনুপ্রবেশ করেছে
কোন হারামি ওখানে আমাকে দেখাও
- ওদিকের ক্যামেরা নষ্ট হয়ে গিয়েছে - আমি গার্ড পাঠাচ্ছি
- প্রতিটি সেলকে ডেকে আনো
এখন !
তাকে দেখাও
টরি অবশেষে তাদের বের করার একটা নিরাপদ উপায় পেয়েছে
- আর কয় জন ? - একেবারে সবাই
চলো !
ট্রিস ! ট্রিস চলো, আমাদের যেতে হবে
ট্রিস, আমাদের যেতে হবে !
আমি পারবো না ! আমি পারবো না,
এটা রক্ষা করার জন্য আমার মা জীবন দিয়েছে
তার জন্য আমাকে এটা খুলতে হবে আর কিভাবে খুলবো তা আমি মনে হয় জানি
- এখন বের না হলে আর বের হতে পারবো না - আগে এটা করতে আমাকে
আমি জানি আমি অদ্ভুত কথা বলছি কিন্তু আমার উপর আস্থা রাখো, প্লিজ
আমার জীবনই তোমার সাথে
ওঠো
নড়ো না !
অ্যামিটি সিম চালুকরণ
আবার আমরা সেখানে
তোমার মায়ের চেয়েও বড় বোকা তুমি
যা খুশি তাই বলতে পারো, জেনিন
কিন্তু আমি তোমার সাথে লড়বো না
- কি দয়াপরবশ আচরণ, ঠিক অ্যামিটির মত - আমি সত্যিই বলছি
- আমি তোমার সাথে লড়তে যাচ্ছিনা - অবশ্যই তুমি যাচ্ছো না
তুমি তার সাথে লড়তে যাচ্ছো
যাকে তুমি সত্যিই ঘৃণা করো
কী তুমি ?
আমি তুমি, ট্রিস
তোমার আসল সত্ত্বা
আমি লড়াই করবো না তোমার সাথে
- আমি সেটা করিয়ে ছাড়বো - তুমি আমি নও
আমি সেটাই আমি তোমার সেই রূপ যা বাকিরা দেখে
তুমি উইল আর তোমার বাবা মাকে মেরেছো তুমি খুনি
যথেষ্ট !
কেউ তোমাকে ভালবাসবে না ট্রিস ! কেও তোমাকে মিসও করবে না !
তোমার চলে যাওয়াতেই এ পৃথিবীর মঙ্গল
নিয়ম ভঙ্গকারী এক ডাইভারজেন্টের পতন
আর যা তুমি করেছো তাতে কারো ক্ষমা পাবে না
তুমি ভুল
কারণ আমি পাবো
অ্যামিটি সিম সম্পূর্ণ
- না ! - না ! থামো !
বার্তা প্রেরিত হচ্ছে
হ্যালো
আমি প্রাচীরের ওপার থেকে এসেছি
যেখানে পারস্পরিক লড়াইয়ে সবাই শেষ হয়ে গিয়েছে
তোমাদের নগরী ছিল আমাদের একটা নিরীক্ষা
আমরা বিশ্বাস করেছিলাম মানবজাতির পুনঃজাগরণের এটাই উপায়
আর আমরাই ফ্যাকশন তৈরি করেছিলাম । শান্তি রক্ষার জন্য
তবে আমরা জানতাম, তোমাদের মত কিছু সত্তা এটায় বিপ্লব আনবে
তারাই হবে আমাদের ডাইভারজেন্ট
আর এই নিরীক্ষার প্রকৃত উদ্দেশ্য তারাই
মানবজাতির অস্তিস্ত্ব রক্ষায় তারা অপরিহার্য
যদি তোমরা এটা দেখতে থাকো তবে অন্তত একজন হলেও আমাদের পরীক্ষায় সফল হয়েছে
এখন সময় এসেছে, বিচ্ছিন্ন অবস্থা ভেঙ্গে আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার
আমরা তোমাদের ভাবাতে চেয়েছিলাম, যে তোমরাই আমাদের সর্বশেষ প্রজন্ম
কিন্তু তা নও
মানবজাতি আশা নিয়ে অপেক্ষা করছে, তোমাদের জন্য
দেয়ালের ওপারে
- ঠিক আছো তুমি ? - হুম
হ্যাঁ
তুমি ভুল ছিলে আমাদের ব্যাপারে
আমরা কখনই সমস্যা ছিলাম না আমরা ছিলাম সমাধান
- বক্সটি পুঁতে ফেল - কী ?
কেউ এটা দেখে নি । কখনই
এদের দুজনকেই মেরে ফেলো
না !
নড়ো না
তোমাদের অস্ত্র এখনই ফেলে দাও !
- দাঁড়াও ! - নড়াচড়া করো না !
হ্যালো, জেনিন
এভলিন
চমৎকার
আমার মনে হয় এটা আমাদের ভালো লাগবে
তুমি কি সত্যিই ভাবো যে অন্য ফ্যাকশন এটা মেনে নেবে ?
কারণ যে তুমি খুব জনপ্রিয় ?
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও
এই মেসেজ বাইরে গেলে সব শেষ হয়ে যাবে
কোন মেসেজ ?
তুমি দেখবে । শহরের প্রতিটি মনিটরে এটা দেখাবো আমি
তোমাদের আমরা বাকিদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছিলাম
আর শান্তির জন্য ফ্যাকশন তৈরি করেছিলাম
এখন সময় এসেছে, বিচ্ছিন্ন অবস্থা ভেঙ্গে আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার
আমরা তোমাদের ভাবাতে চেয়েছিলাম, যে তোমরাই আমাদের সর্বশেষ প্রজন্ম
কিন্তু তোমরা তা নও
যদি তোমরা এটা দেখতে থাকো তবে অন্তত একজন হলেও আমাদের পরীক্ষায় সফল হয়েছে
মানবজাতি আশা নিয়ে অপেক্ষা করছে, তোমাদের জন্য
দেয়ালের ওপারে
তারাই হবে আমাদের ডাইভারজেন্ট
আর এই নিরীক্ষার প্রকৃত উদ্দেশ্য তারাই
মানবজাতির অস্তিস্ত্ব রক্ষায় তারা অপরিহার্য
তুমি এটা পারলে
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে
তুমি সবকিছু বদলে দিয়েছো
এখন কী ?
একটাই উপায় আছে বের করার
তুমি কী তৈরি ?
২০০ বছরেরও বেশি হয়ে গেছে
কে জানে বাইরে কী আছে ?
তুমি কখনোই জানবে না
"সাবটাইটেল হাট" আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে www.fb.com/groups/subtitlehut
অনুবাদ আয়োজনে: সাবটাইটেল হাট সম্পাদনা: ফরহাদ আহমেদ নিলয়, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, নেবুলাস নাভিদ
অনুবাদক ফরহাদ আহমেদ নিলয় সাদ্দাম হোসাইন সাজ্জাদ হোসেন রবিন তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান হাসিবুজ্জামান হাসিব